See effet de bord in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de effet et de bord. Le sens en informatique est une traduction mot à mot de l’anglais side effect, dont le sens est plus proche d’effet secondaire."
],
"forms": [
{
"form": "effets de bord",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Malet, Les lentilles de contact, 2009, page 39",
"text": "La seconde complication est dénommée « effet de bord ». Lorsque la surface exposée à l’oxygène et celle sur laquelle la mesure est effectuée sont de tailles différentes, un effet de bord de type I est généré."
}
],
"glosses": [
"Effet indésirable d’un système ou non prévu par un modèle, dont la cause est liée aux bords ou limites du système ou du modèle."
],
"id": "fr-effet_de_bord-fr-noun-G2SaqSKF",
"topics": [
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roland Airiau, Jean-Michel Bergé, Jacques Rouillard et Vincent Olive, VHDL : langage, modélisation, synthèse, PPUR presses polytechniques, 1998",
"text": "L’effet de bord est une modification (ou une consultation) de l’environnement par un autre moyen que les paramètres de sortie de procédure."
}
],
"glosses": [
"Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme."
],
"id": "fr-effet_de_bord-fr-noun-fLYBLgXD",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Effet marginal."
],
"id": "fr-effet_de_bord-fr-noun-Wq6SnYuY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ də bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-effet de bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-effet de bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet de bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet de bord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sciences) Effet indésirable d’un système ou non prévu par un modèle, dont la cause est liée aux bords",
"sense_index": 1,
"word": "edge effect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sciences) Effet indésirable d’un système ou non prévu par un modèle, dont la cause est liée aux bords",
"sense_index": 1,
"word": "boundary effect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme.",
"sense_index": 2,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
}
],
"word": "effet de bord"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de effet et de bord. Le sens en informatique est une traduction mot à mot de l’anglais side effect, dont le sens est plus proche d’effet secondaire."
],
"forms": [
{
"form": "effets de bord",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Florence Malet, Les lentilles de contact, 2009, page 39",
"text": "La seconde complication est dénommée « effet de bord ». Lorsque la surface exposée à l’oxygène et celle sur laquelle la mesure est effectuée sont de tailles différentes, un effet de bord de type I est généré."
}
],
"glosses": [
"Effet indésirable d’un système ou non prévu par un modèle, dont la cause est liée aux bords ou limites du système ou du modèle."
],
"topics": [
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "Roland Airiau, Jean-Michel Bergé, Jacques Rouillard et Vincent Olive, VHDL : langage, modélisation, synthèse, PPUR presses polytechniques, 1998",
"text": "L’effet de bord est une modification (ou une consultation) de l’environnement par un autre moyen que les paramètres de sortie de procédure."
}
],
"glosses": [
"Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme."
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Effet marginal."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fɛ də bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-effet de bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-effet_de_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-effet de bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet de bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-effet_de_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-effet de bord.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sciences) Effet indésirable d’un système ou non prévu par un modèle, dont la cause est liée aux bords",
"sense_index": 1,
"word": "edge effect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sciences) Effet indésirable d’un système ou non prévu par un modèle, dont la cause est liée aux bords",
"sense_index": 1,
"word": "boundary effect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme.",
"sense_index": 2,
"word": "side effect"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "effetto collaterale"
}
],
"word": "effet de bord"
}
Download raw JSONL data for effet de bord meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.